Você sabia que a palavra que mais se aplica na Bíblias para “Deus”, está no plural e também poder ser traduzida por “deuses”?
No princípio Elohim criou os céus e a terra. (Gn 1:1)
(Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz)
Está no plural porque segundo a Teologia cristã essa é forma respeitosa ou de excelência para expressar a magnitude do Deus Criador, é o plural majestático. Há concordância entre os estudiosos que Elohim é a forma plural de Eloah, sendo esta última palavra uma forma oriunda de El, cuja origem vem da primitiva mesopotâmia.
É bom lembrar que Elohim também aplica-se aos anjos e aos juízes, líderes que guiavam o povo no Antigo Testamento e também aos deuses pagãos.
Elohim é a palavra mais frequente usada para Deus no Velho Testamento, ela aparece 2.570 na Bíblia hebraica. Mas Elohim também é aplicado na Bíblia como uma referência aos deuses vizinhos do povo judeu (Êxodo 18:11; 20:3; Gn 35:2; Js 24:20), da mesma forma é aplicado em algumas passagens com o sentido de “mensageiros, enviados ou anjos. ” (Sl 8:5; 97:7; Jó 1:6)
Nenhum comentário:
Postar um comentário