Páginas

Seguidores

Número de Visitantes

quarta-feira, 19 de janeiro de 2022

Uma Bíblia, Muitas Versões Bíblicas: Como Explicar?

 


Primeiro é necessário entender que o Cânon, a lista de livros considerados inspirados não é o mesmo nas diferentes tradições cristãs, Católica Romana, Ortodoxa e protestante.

As Igrejas Protestantes incluem no cânon todos os 39 livros que pertencem à Bíblia hebraica. A Igreja Católica Romana reconhece 46 livros do Antigo Testamento e a Igreja Ortodoxa seguindo o texto da Septuaginta (LXX) 50 livros.

A Bíblia inteira – não o Antigo Testamento, mas toda a Bíblia – é dividida em três megaseções. O primeiro é o Antigo Testamento, escrito e compilado entre cerca de 800-50 a.C., no antigo Israel, Mesopotâmia e Egito, principalmente em uma língua que chamamos de hebraico bíblico, com uma porção muito pequena escrita em aramaico bíblico. 

A segunda parte da Bíblia é o Novo Testamento, escrito de 60 a 150 d.C., no Mediterrâneo Oriental, composto em uma língua chamada grego koiné, ou grego comum. O terceiro é o Apócrifo, que é uma palavra grega para “obscurecido” ou “escondido”. Os apócrifos são os livros adicionais, escritos principalmente em grego durante vários períodos da história antiga, que são incluídos apenas em certas Bíblias.

As Dimensões das Partes Principais da Bíblia

Então, continuando a parte ridiculamente óbvia. Essas três mega-seções são o Antigo Testamento, o Novo Testamento e os Apócrifos. Os principais ramos do judaísmo e do cristianismo – digamos, o próprio judaísmo, o catolicismo, a ortodoxia grega, o protestantismo e a igreja eslava – têm configurações diferentes dessas três partes que consideram canônicas. 

Mas, vamos colocar tudo isso por enquanto. Novamente, esta é a parte fácil e ridiculamente óbvia, então continuaremos a mantê-la simples. Vamos falar sobre comprimento. O Antigo Testamento, o Novo Testamento e os Apócrifos mais comuns juntos pesam cerca de 915.000 palavras, dependendo da tradução. Para imaginar quanto tempo isso é, o romance impresso moderno tem entre 300 e 400 palavras em cada página. Isso significa que, se a Bíblia inteira não fosse impressa em coluna dupla, fonte minúscula, como geralmente é, mas, como um livro moderno, teria entre 3.050 e 3.660 páginas. Tendo lido a coisa inteira mais de uma vez – uma edição ainda mais inchada por notas de rodapé e ensaios intersticiais, posso dizer que é imensa. Comparativamente, o Alcorão tem apenas 144.000 palavras, ou 480-570 páginas se impresso em um formato moderno – apenas 16% do comprimento do livro sagrado verdadeiramente massivo do cristianismo. Desnecessário dizer que não acho que esses tamanhos reflitam na qualidade geral dos dois livros – há muito a ser dito sobre compactação, e o Islam se saiu muito bem com seu texto principal. o Alcorão tem apenas 144.000 palavras, ou 480-570 páginas se impresso em um formato moderno – apenas 16% do comprimento do livro sagrado verdadeiramente massivo do cristianismo. Desnecessário dizer que não acho que esses tamanhos reflitam na qualidade geral dos dois livros – há muito a ser dito sobre compactação, e o Islam se saiu muito bem com seu texto principal. o Alcorão tem apenas 144.000 palavras, ou 480-570 páginas se impresso em um formato moderno – apenas 16% do comprimento do livro sagrado verdadeiramente massivo do cristianismo. Desnecessário dizer que não acho que esses tamanhos reflitam na qualidade geral dos dois livros – há muito a ser dito sobre compactação, e o Islam se saiu muito bem com seu texto principal.

De qualquer forma, vamos avançar um pouco além do óbvio risível, e entrar no óbvio. Até agora, o ponto principal que abordei é que a Bíblia tem mais de 3.000 páginas e inclui o Antigo Testamento, o Novo Testamento e os Apócrifos. Percebo que você provavelmente já sabe de tudo isso, mas vamos falar sobre a duração de cada uma dessas partes – o Antigo Testamento, o Novo Testamento e os Apócrifos. Dessas 3.000 páginas, a grande maioria é do Antigo Testamento. 

Com cerca de 2.000 páginas, o Antigo Testamento supera o resto da Bíblia em tamanho e densidade. Por ter sido produzido em um período tão amplo por tantas fontes diferentes, o Antigo Testamento é mais heterogêneo em linguagem e conteúdo do que as outras partes da Bíblia. Embora seus livros de abertura sejam mil anos mais novos que Gilgamesh e o Atrahasisda Babilônia, o Antigo Testamento é difícil desde o início, e suas rápidas alternâncias entre narrativa e instruções imperativas para a autoconduta têm desafiado novos leitores por milhares de anos. O Novo Testamento, em comparação, é muito mais curto. Existem apenas nove livros de tamanho significativo. 

Como o Novo Testamento foi produzido em apenas um século e meio no máximo, em oposição aos muitos séculos que levou para formar o Antigo Testamento, as 600 páginas do Novo Testamento são geralmente mais bem organizadas e narrativamente coesas. A extensão dos Apócrifos, a terceira mega-parte da Bíblia, depende de quem você pergunta e quais textos você inclui. Existem dezenas de obras apócrifas e pseudoepígrafas – significado pseudoepígrafo atribuído a um autor antigo, mas provavelmente não escrito por esse autor antigo,

Por que tantas versões da Bíblia?





(o texto é sobre as versões da Bíblia dos cristãos protestantes)

Principais versões inglesas da Bíblia Protestante:

King James Version
New American Standard Bible
New English Bible
New International Version
New King James Version
New Living Translation
New Revised Standard Version

Por que existem tantas traduções da Bíblia?

Todas elas estão essencialmente buscando uma maneira de apresentar um texto fiel aos manuscritos assim chamados de cópias dos originais.  
  Esta não é uma tarefa simples, e esta é a razão pela qual tantos se esforçam para tornar a Bíblia o mais legível possível, têm conseguido?

Quais são as 5 traduções da Bíblia mais precisas?

 1. CSB – Bíblia Cristã Padrão
2. ESV - Versão padrão em inglês
3. KJV/NKJV - Versão King James/Nova Versão King James
4. NASB – Nova Bíblia Padrão Americana
5. NIV – Nova Versão Internacional