ELOHIM: Deus ou Deuses?

“No princípio  Elohim criou os céus e a terra.” Gn 1:1;

 “Então disse Elohim: Façamos o homem conforme a nossa imagem e semelhança e que eles dominem sobre os peixes do mar...”

Na sequência, Gênesis 3:22, está escrito:

“O homem já é como um de nós conhecendo o bem e o mal...”

Elohim é substantivo singular ou  plural para Deus ou deuses tanto no hebraico moderno como antigo. 

Quando usado com verbos e adjetivos singulares Elohim significa Deus. 

Quando usado com verbos  e adjetivos plurais Elohim significa “deuses” ou outras  designações dependendo do contexto. Há concordância entre os estudiosos que Elohim vem de Eloah, sendo a última palavra uma forma oriunda de il (אֱל, ʾēl) da língua dos povos  semitas.

 

É geralmente traduzido como Deus na Bíblia hebraica com verbos no singular tanto para o Deus de Israel  como para deidades pagãs.  Com verbos plurais a palavra é também usada como verdadeiro plural significando “deuses”. Os substantivos  Eloah (אלוה) e El (אֱל) são usados como nomes próprios ou como genéricos.

Seguem os versos em que o verbo no português demonstra o sentido plural da palavra:

Façamos o homem a nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Gn 1:26;

Desçamos e confundamos ali a sua língua para que não entenda um a língua do outro. Gn 11:7;

Depois apareceu o Senhor a Abraão...levantou Abraão os olhos, olhou e viu três homens...Gn 18:1-2;

Como pode ser percebido claramente nas passagens (Gn 1:26; 11:7;) o verbo denuncia o sentido plural de Elohim.

 A última passagem citada  narra a aparição de  Deus a Abraão, mas na verdade foram três homens que lhe apareceram, o que torna evidente que no original o sentido da palavra “Senhor” é plural, ou seja “deuses”. 

A razão pela qual aqueles seres foram nominados de tal forma é uma questão que a teologia não pode responder. 

Como as traduções bíblicas são contraditórias e confusas, há passagens em que o verbo também aparece no singular, veja:

“Descerei e verei se de fato o que têm praticado corresponde a esse clamor que é vindo até mim. Se não, sabê-lo-ei.”Gn 18:21;

Esta é a mais frequente palavra usada para Deus no Velho Testamento, Ela aparece 2.570 na Bíblia hebraica. 

Mas Elohim  também é aplicado na Bíblia como uma referência aos deuses vizinhos do povo judeu (Êxodo 18:11; 20:3; Gn 35:2; Js 24:20;), da mesma forma é aplicado em algumas passagens com o sentido de “mensageiros, enviados ou anjos”, (Sl 8:5; 97:7; Jó 1:6;).

Esta palavra aparece no Strong’s Exhaustive Concordance (Concordância Exaustiva de Strong), #430. Significa deuses no sentido comum, mas é especificamente usado para Deus. Ocasionalmente é aplicado aos juízes bíblicos ou anjos.